Learn how to check your Medicare drug coverage tiers and spot formulary changes before they hit your wallet. Avoid surprise costs with simple steps and free tools.